www.MirandaIM.sk

Ahojte, konečne som narazil na solídne vyzerajúcu stránku, dúfam že sa to tu zaplní kvalitnými informáciami, lebo na slovensku je to s podporou Mirandy veľmi slabé.

Chcem sa spýtať, ako to reálne vyzerá so slovenčinou a kedy bude možné stiahnuť nejakú testovaciu verziu.

Dikes.

Ahoj,
ťažko je odhadnúť kedy by mohla byť k dispozícií, všetko sa to len teraz rozbieha. Ja mám zopár pluginov preložených, ale to som prekladal už dávnejšie a zrejme niektoré reťazce už nie sú aktuálne. Ale najprv by sme chceli rozbehnúť nejaký systém, kde by sa celý ten preklad realizoval, aby to bolo všetko na jednom mieste a nestalo sa to, že viac ľudí/skupín bude robiť na preklade samostatne a bude sa prekladať 2x to isté.

Super, to som rád, že sa to pohne vpred. Slovenčina pre mirandu vôbec neexistuje. Každopádne bude trvať dosť dlho, kým sa tu začne vôbec o niečom diskutovať.
Prajem veľa zdaru, z času na čas sa sem pozriem.

Prekladate z českeho prekladu alebo z originalu ?

Mám čiastočný preklad (ťažko odhadnúť, možno 20%), ktorý bol robený na základe českého, ale ten je starý možno dva roky, nový preklad sa len rozbieha, najprv treba vymyslieť systém ako to prekladať, je to ťažké, lebo ani z miranda tímu nie je nejaká snaha uľahčiť ten preklad mirandy do iných jazykov ... chýba nejaký popis ako postupovať pri preklade, tiež si prekladatelia musia sami vyťahovať reťazce zo zdrojového kódu, a pod.

Slovencina na Miradnu existuje, ale je trochu starsia. Ale funguje aj na novu verziu. Ja som si tam nejake veci podoplnal tiez.

Ak mate o to zaujem, tahajte odtialto:
http://www.sendspace.com/file/37ckk4

má ta slovenčina aj nejakú domovskú stránku niekde na webe ?

8 mesiacov tu diskutujete o preklade, a stale sa ziaden poriadny neobjavil? O co teda na "slovenskom portaly komunikacneho klienta Miranda IM" ide, ked nie ste schopni za rok vytvorit solidnu lokalizaciu?